De taaltesten voor de magistratuur: artikel 5 en artikel 6

Wie deze taaltesten aflegt

Deze examens worden georganiseerd door de FOD BOSA. Ze geven toegang tot het taalcertificaat dat voor een reeks gerechtelijke functies vereist is.

De naam misleidt: ze zijn niet voorbehouden aan magistraten in functie, maar staan ook open voor wie geen magistraat is en een master, een licentie of een doctoraat in de rechten heeft. Onder de kandidaten vindt u dus:

• magistraten en kandidaat-magistraten;
• gerechtelijke stagiairs;
• advocaten die een benoeming beogen;
• juristen van wie de functie dit certificaat vraagt.

Niet te verwarren met de taaltest van het gerechtspersoneel

Griffiers, parketsecretarissen en assistenten leggen een ander examen af, waarvan de artikelen dezelfde nummers dragen: competentiemodules, zonder gepubliceerde woordenlijst. Behoort u tot die groep, dan beschrijft deze pagina uw examen niet, en geldt het woordenschatprogramma verderop evenmin voor u.

Artikel 5 of artikel 6: het verschil zit in één woord — schrijven

Beide examens gaan over de tweede landstaal, maar hun omvang verschilt.

• Artikel 5 toetst het mondelinge in beide richtingen — begrijpen én u uitdrukken — en het schriftelijke enkel passief. U moet de andere taal kunnen lezen, niet schrijven.
• Artikel 6 neemt dat alles over en voegt er het schrijven aan toe. U moet in de andere taal ook zelf tekst produceren.

Dat ene verschil bepaalt de rest: het aantal vragen, de richting waarin u vertaalt en het minimum.

In welke richting u vertaalt, en wat dat voor u betekent

Voor artikel 5 vertaalt u naar de taal van uw diploma. Met een Nederlandstalig diploma vertaalt u dus van het Frans naar het Nederlands — niet omgekeerd. Wie een Franstalig diploma heeft, vertaalt precies de andere kant op: de richting hangt af van uw diploma, niet van een vaste regel.

Dat vraagt twee dingen die u misschien niet verwacht. Eerst het lezen: u moet het Franse vakwoord meteen herkennen. En dan het antwoord: het volstaat niet dat u de betekenis vat, u moet er het verwachte Nederlandse vakwoord op zetten — niet het woord uit uw eigen praktijk, wél dat van het programma. Zelf Frans produceren wordt hier niet van u gevraagd.

Voor artikel 6 gaat het in beide richtingen, binnen hetzelfde examen. Daar schrijft u dus ook Frans — zoals hierna blijkt bij het lidwoord.

Dit is geen vormkwestie. Een term herkennen en hem uit het hoofd produceren zijn twee vaardigheden, die niet in hetzelfde tempo groeien. Oefent u in een richting die u op het examen niet krijgt, dan waant u zich klaar op een cijfer dat het verkeerde meet.

Hoeveel vragen, en welk minimum

Het deel dat deze pagina beschrijft — en het enige dat Blok oefent — is de woordenschattest: vertalen, term voor term, over de juridische terminologie.

• Artikel 5 — 70 vertalingenEén richting, naar de taal van uw diploma. Minimum: 60 op 70.
• Artikel 6 — 140 vertalingen70 woorden in elke richting, binnen hetzelfde examen. Minimum: 115 op 140.

Beide minima liggen hoog: ongeveer 86 % voor artikel 5, ongeveer 82 % voor artikel 6. Dat is typisch voor een woordenschattest: er wordt één welbepaalde term verwacht. Een correcte omschrijving, een verdedigbaar synoniem, een verwant woord leveren niets op.

Hoe de punten worden geteld: het lidwoord, de spelling en de rest

De puntentelling ligt vast in artikel 41 van het reglement dat de FOD BOSA voor deze taalexamens heeft opgesteld, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 januari 2023, blz. 5945 (NUMAC 2022207219). Drie korte regels, die over veel punten beslissen.

• Het lidwoord van zelfstandige naamwoorden wordt niet gevraagd. Een juiste vertaling zonder lidwoord levert alle punten van de vraag op. U verliest dus niets door het weg te laten.
• Een fout lidwoord kost u de helft van de punten van de vraag, ook al is het woord zelf juist.
• Een spelfout brengt het antwoord op nul: ze telt als een fout antwoord, zonder tussenweg.

Wie gewend is te argumenteren, moet daaraan wennen: over een term valt niet te pleiten, u kent hem of niet.

Wat dit voor een Nederlandstalige kandidaat verandert

Op artikel 5 antwoordt u in het Nederlands. Dan gaat het om de of het, in uw eigen taal: daar zit uw risico zelden. Het verschuift naar de spelling, want u antwoordt schriftelijk, en de regel scheidt een verschrijving niet van een woord dat u nooit kende. Een term die u perfect beheerst, kan zo op nul eindigen.

Op artikel 6 schrijft u óók Frans, en daar keert het lidwoord om: het is geen verplichting, het is een risico. Weglaten is gratis; ernaast zitten kost een half punt. Twijfelt u tussen le en la, schrijf dan het woord alleen. Dat gaat in tegen alles wat men u over Franse woordenschat leerde, maar het is wat de regel zegt.

En de marge is kleiner dan ze lijkt. Op artikel 5 zijn tien punten (70 min 60) ook tien spelfouten, meer niet. Op artikel 6 zijn het er vijfentwintig (140 min 115): vijftig keer een lidwoord dat ernaast zit, en ze zijn op.

Wat deze examens bevatten en Blok niet oefent

Een eerlijke voorbereiding begint bij wat ze niet dekt. Blok oefent de juridische woordenschat, en niets anders. Reken er niet op voor:

• het mondelinge gedeelte van de artikelen 5 en 6;
• het redigeren van de samenvatting en het commentaar tijdens de eerste schriftelijke proef;
• het Duits. Het officiële programma van de magistratuur is drietalig — Frans, Nederlands, Duits — en Blok behandelt vandaag alleen het Frans en het Nederlands.

Die drie grenzen staan ook in de app, op het scherm waar u uw examen kiest. Een grens die alleen in de kleine lettertjes staat, is niet aangekondigd.

De gratis Taaltrainer van het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding, en wat Blok doet

Het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding zet vrij toegankelijk een “IGO Taaltrainer” online om juridische woordenschat te herhalen met het oog op het taalexamen voor de magistratuur, in de drie landstalen, op pc, tablet en telefoon. Gratis, zonder account.

We vergelijken hem niet met Blok: we hebben alleen de voorstellingspagina gelezen. Wat Blok doet, staat hieronder — een plan tot de examendatum, gespreide herhaling, het lidwoord samen met het woord, en een oefentest voor de juridische woordenschat, naar uw diplomataal voor artikel 5 en in beide richtingen voor artikel 6. De twee sluiten elkaar niet uit.

De officiële pagina’s, de data en de inschrijving: artikel 5 voor magistraten en artikel 6 voor magistraten, bij de organisator.

Hoe u zich met Blok voorbereidt

Blok bootst het volledige examen niet na: het oefent de woordenschattest in het gepubliceerde formaat — aantal vragen, richting en puntentelling. Concreet:

In de Woordenlijst staat alles op één plaats: wat u al beheerst, markeert u als ‘Ken ik al’ en het verdwijnt uit de oefeningen.

Beginnen met oefenen

Gratis proefversie, nog in opbouw: de sessies, scores en meters zijn leermiddelen. Ze bieden geen garantie op slagen en geen garanties over de inhoud van een toekomstig examen.