Start › 10 bis of 11 bis
10 bis of 11 bis: welke taaltest, in welke volgorde, en wie is vrijgesteld
Twee taaltesten dragen bij de federale overheid de naam “functionele tweetaligheid”, en hun doelgroepen overlappen zonder samen te vallen. Hieronder: wie welke test aflegt, waarom de ene vóór de andere komt, en wat elke test vraagt.
In het kort
- Artikel 10 bis: om collega’s van de andere taalrol te evalueren. Een evaluatiegesprek als rollenspel voor de jury, daarna een leestest op pc. Minstens 60 % op elke module.
- Artikel 11 bis: voor de leidinggevende functies die de regelgeving aanwijst, en volgens de officiële pagina ook voor teamverantwoordelijken die evalueren. Eén mondelinge proef van hoogstens 20 minuten: 40 items om te vertalen, minstens 28 punten op 40.
- De volgorde: wie aan beide gehouden is, slaagt eerst voor 11 bis en legt daarna 10 bis af.
- Federale premie: geen, voor geen van beide.
- Vrijstellingen: dezelfde certificaten stellen vrij van beide; geen van beide stelt zelf van iets vrij.
Blok Learning is een onafhankelijke app, zonder band met de organisator. Deze pagina beschrijft de regels zoals ze gepubliceerd zijn; wat telt, is het reglement, de officiële pagina van elke test en uw uitnodiging.
Twee testen, één familie
10 bis en 11 bis bewijzen allebei een “functionele” kennis van de tweede landstaal, in de centrale diensten van de FOD’s en POD’s in Brussel. Ze meten niet hetzelfde.
10 bis gaat na of u een medewerker in zijn taalrol kunt evalueren: het evaluatiegesprek voeren, en lange, complexe teksten in die taal begrijpen. 11 bis gaat na of u de administratieve en juridische woordenschat beheerst waarmee een bestuur in beide talen met één stem spreekt — de wet noemt dat het behoud van de eenheid van rechtspraak. Het eerste is een communicatieproef; het tweede een woordenschatproef.
Geen van beide geeft recht op een federale premie. De inzet ligt elders: de taak mogen uitoefenen, of het mandaat behouden.
Wie legt wat af
De leidinggevende functies van de reglementaire lijst leggen beide af, 11 bis eerst. De teamverantwoordelijke die medewerkers van de andere taalrol evalueert, staat op de officiële pagina ook bij het publiek van 11 bis, met beide testen te behalen; het koninklijk besluit noemt alleen de leidinggevende functies. Vraag uw bestuur wat van u verwacht wordt.
| Uw functie | 10 bis | 11 bis | Volgorde |
|---|---|---|---|
| Teamverantwoordelijke die medewerkers van de andere taalrol evalueert, in een tweetalig team van een FOD of POD (centrale diensten, Brussels Hoofdstedelijk Gewest) | Ja | Ja volgens de officiële pagina; niet in het besluit — te bevestigen door uw bestuur | Eerst 11 bis, daarna 10 bis |
| De top van het bestuur: de voorzitter en wie een directiecomité voorzit, de managementfuncties van het niveau net daaronder (“-1”), de functionele leiding van de personeelsdienst, de leiding van de juridische dienst wanneer die evalueert — en de overige functies die de Koning aan de lijst toevoegt | Ja | Ja | Eerst 11 bis, daarna 10 bis |
Die functies worden dienst per dienst aangewezen: uw eigen bestuur zegt u dat u eronder valt, niet de organisator van de test.
Wat 10 bis vraagt
Twee modules, op twee uitnodigingen: een evaluatiegesprek als rollenspel met een jurylid, daarna een leestest op pc. Op elke module is minstens 60 % nodig.
Het evaluatiegesprek
Een jurylid speelt de medewerker of medewerkster die u moet evalueren. U krijgt dertig minuten voorbereiding, daarna duurt het gesprek twintig minuten. Wat verwacht wordt: een vlot en spontaan gesprek voeren, een standpunt uitleggen en verdedigen, voor- en nadelen van opties afwegen, inspelen op wat de ander aanbrengt — niveau B2 van het Europees referentiekader.
De leestest
Op pc, één uur. Lange en complexe teksten, gespecialiseerde artikels, technische instructies, ook buiten uw eigen domein — een uitgebreide passieve woordenschat, niveau C1. De vragen vatten een passage samen, vragen een logische afleiding, of laten een tekst aanvullen.
Slaagt u niet voor 10 bis, dan kunt u zich meteen opnieuw inschrijven; de test opnieuw afleggen kan vanaf één maand na de bekendmaking van uw resultaat.
Wat 11 bis vraagt
Eén mondelinge module van hoogstens twintig minuten: veertig items uit de officiële woordenlijst, uit het hoofd te vertalen met lidwoord of geslacht, van de taal van uw diploma naar de andere taal. Minimum: 28 op 40.
Elk item is één punt waard, de helft als het lidwoord ontbreekt of fout is, niets als het woord niet dat van de lijst is. Na een mislukking kunt u meteen opnieuw inschrijven. Alle details — het blad dat u bij het begin krijgt, de punten tot op een half, de plaatsen waar punten verloren gaan — staan op de pagina over de taaltest artikel 11 bis.
Waarom 11 bis eerst komt
De regel staat geschreven: wie tot de eenheid van rechtspraak gehouden is, moet voor 11 bis geslaagd zijn vóór hij aan de evaluatieproef van 10 bis deelneemt.
Voor de houder van een managementfunctie is het gevolg concreet. De functionele kennis moet bewezen zijn binnen zes maanden na de aanstelling, anders eindigt het mandaat vroegtijdig; omdat 10 bis pas na 11 bis opengaat, weegt die termijn in de praktijk op 11 bis. De minister bevestigde in 2018 een geval van een mandaat dat om die reden is beëindigd.
De vrijstellingen, dezelfde voor beide
Zes certificaten — twee van grondige kennis, vier van voldoende kennis — stellen vrij van beide testen, onder de vermelde voorwaarden; de lijst is gesloten. 10 bis en 11 bis geven zelf geen vrijstelling voor een andere taaltest.
- artikel 7, niveau 1/A of niveau 2+/B (grondige kennis);
- artikel 12; artikel 13; artikel 9 §2, voldoende kennis;
- artikel 14, eerste lid, als alle modules met minstens 60 % behaald zijn.
In de andere richting is de regel duidelijk: de artikels van de functionele tweetaligheid geven recht op geen enkele vrijstelling.
Wat Blok oefent, en wat niet
Blok oefent de woordenschat van 11 bis. Het bereidt noch het evaluatiegesprek noch de leestest van 10 bis voor.
10 bis meet een gespreks- en leesvaardigheid die een woordenschat-app niet meet; we beweren niet dat we ze oefenen. Voor 11 bis daarentegen is de stof eindig en vooraf bekend — 800 items — en dat is precies waar gespreide herhaling goed in is.
Veelgestelde vragen
Ik ben teamverantwoordelijke en evalueer collega’s van de andere taalrol. Moet ik 11 bis afleggen?
De officiële pagina rekent u tot het publiek van beide testen, 11 bis eerst te behalen; het koninklijk besluit noemt alleen de leidinggevende functies. Uw bestuur wijst de betrokken functies aan: vraag het daar.
Mag ik 10 bis vóór 11 bis afleggen?
Niet als u aan beide gehouden bent: 11 bis moet eerst behaald zijn.
Is er een premie?
Nee. Noch 10 bis noch 11 bis geeft recht op een federale premie.
Welk minimum geldt?
10 bis: minstens 60 % op elk van de twee modules. 11 bis: 70 %, dus 28 op 40.
Welke termijn geldt voor een managementfunctie?
Zes maanden vanaf de aanstelling om de functionele kennis te bewijzen; anders eindigt het mandaat vroegtijdig.
Waar staan de officiële pagina’s?
Bij de organisator: artikel 10 bis en artikel 11 bis.
Beginnen met oefenen voor 11 bis
Gratis proefversie, in het Nederlands en het Frans. Geen garantie op slagen: de punten blijven die van de jury.
← Terug naar de startpagina · De taaltest artikel 11 bis · Cette page en français